- No, c'est trois... - Bravo.
- Bravo. Du er tospråklig nå. - Det er du som er eksperten.
J'adore quand tu parle francais.
Jeg bryr meg ikke om hva du sier, det høres bra ut.
Jeg pratet med moren din i morges.
- Hun er lumsk. - Hun prøvde å prate fransk.
Hun prøvde klage på franske. Hun vil være på den sikre siden.
- Hvorfor tror du at hun liker deg? - Fordi jeg er den beste.
- Hun pleier å mislike kjærestene mine. - Se på meg!
Det er klart hun elsker meg. Jeg lager mat, er kunstner, fransk, -
- begavet og jeg bor med deg. Hun sa at du hadde operert nesen.
Hva? Hva sa hun?
- At du har operert nesen. - Nei, du må ha hørt feil.
Elskling, jeg...
Takk skal du ha.
- Er du klar? - Er alt klart?
- Får vi ta ut båten når vi er uvitende? - Overlat det til meg.
Nå går vi om bord.
Alt bra?
- Hvorfor tok du ikke en større båt? - Dette er en håndlaget trebåt.
Gammeldags, som meg.
Enkelt.
Jeg vil ha en fisk som er fantastisk.
- Hadde du ikke en travel uke? - Vi la ned saken.
- Chapman-saken? - Vi kan ikke vinne.
De ranet henne.
Problemet er at tjuvene alltid nekter.
Hadde det vært opp til meg, ville jeg banket livskiten ut av dem.
Hun blir ranet, men ikke noe skjer fordi retten ikke gjør noe.
- Beklager, fru Chapman. Uflesk. - Det heter uflaks, elskling.
Jeg kan ikke forstå det. Hvilken rettferdighet...
Nå tar vi litt å drikke...
Du har fått napp! Sveiv inn den! Det er din fisk.
- Snurr rundt! - Vær så snill, gjør det.
Det er et monster. En stor en.
Ikke drep den!
- En flathodefisk. - Motbydelig!
Ja, men slik er det å fiske.
Det blåser mot nord. Hvor tok vår solfylte dag veien?
- Vi drar tilbake. Det er kaldt. - Det drar nok over.
Vi snur etter mangrovesumpen. Hva syns du?
Vi gjør det! Lett anker!
Voilà!
Voilà.
Vi har kjørt oss vill, hva?
Det er for grunt for påhengsmotoren. Det er kanskje tidevannet.
Det betyr at du får ta denne.
- Jeg tar denne. - Hvor skal vi?
Når det blir elv igjen, følger vi med vannet.
Det blir enda grunnere, Rob.
- Hvor er vi? - I en dreneringsgrøft.
Bøndene gravde dem på 1800-tallet for å lede bort vannet.
- Har vi seilt i en grøft? - Jeg er full av overraskelser.
Vi har kommet et stykke innover land, så det burde dukke opp en gård snart.
- Hva gjør du nå? - Jeg klatrer opp og ser.
- Vi går rundt i sirkler. - Jeg tabbet meg ut. Unnskyld.
Vi kan verken kjøre båt eller gå, og jeg er trett nå.
- Vi later som om vi er skipbrudne. - Vi er jo skipbrudne!
Jeg går og ser meg omkring. Blir du med?
Nei, jeg vil vente her blant krabber og mygg.
- Ingen dekning, selvsagt. - Jeg har jo sagt unnskyld.
- Se! - Bli her.
Hva gjør de?
Jeg liker ikke dette. Vi går.
Vi går.
Vent her.
Det er et hus der oppe. Vi kan ta en drosje til bilen.
Snart drikker vi margaritaer.
Hallo!
- Det er ingen her. - Vent her.
Vær forsiktig.
Hei. Det er ingen fare.
- Er det noen her? - Nei.
- Skal vi virkelig bryte oss inn? - Vi bryter oss ikke inn.
Kom nå.
Herregud. Det ser ut som en svinesti.
Nå kan vi ikke være så nøye.
Motbydelig!
- Jeg føler meg som Gullhår. - Her er de tre bjørnene.
Jeg skal se om jeg kan finne en telefon.
Vær forsiktig.
Helvete!
Rob!
- Det er noen der ute. - Vi må stikke herfra.
Kom dere ut av huset mitt!
Ellers kommer jeg inn og drar dere ut!
Jeg skyter skallen av dere!
Kom ut!
- Jeg heter Rob, min venn... - Jeg er ikke din venn. Ut av huset!
Vi var ute og kjørte båt. Vi hadde ikke tenkt...
Hva holdt dere på med der inne?
Vi var bare ute og kjørte båt...
Vi feilvurderte tidevannet, kom på villspor og...
- Dere slo dere til? - Nei, slett ikke.
- Bakdøren var åpen. - Jaså, var bakdøren åpen?
Vi ville bare bruke telefonen deres.
Har dere ingen telefon?
- Hvis vi kan ta oss til nærmeste... - Det er fire mil til alt.
Kan dere skysse oss? Vi betaler bra.
Toppen!
Hva får vi som betaling?
Hvis dere peker hvor nærmeste vei ligger, skal vi ikke forstyrre mer.
Du er virkelig på villspor.
Det fins ingen veier her. Dere er på en øy.
Vi er på French Island...
Det er...
Ta pappa til sengs! Hvis han ser dem, blir han gal.
Jeg ber om unnskyldning for broren min. Brett blir litt opphisset.
Vær så god.
Man må være forsiktig. Det fins gærninger som bryter seg inn i hus.
- Unnskyld, men kunne dere...? - Hva sa du?
Har du fått deg ei fransk ei? Da passer du på French Island.
Du, elskling... Ser du denne?
Jeg fant ham ved siden av veien.
- Liker du kenguruer? - Ja.
Vil du klappe ham? Han biter ikke.
Men jeg gjør kanskje det.
Så du var ute og kjørte båt?
Ja. Bilen vår står borte ved båtutleien.
Kan dere skysse oss til nærmeste telefon?
- Sentralen stenger kl. 19.30. - Stenger sentralen?
Er du døv? Den stenger kl. 19.30!
Dette er ikke som inne i byen. Dere er ute på landet.
Her skjer ikke noe på flere uker.
Det er pappa. Han er trett. Han har hatt en begivenetsrik dag.
Fins det et hotell i Tankerton?
Hva skulle det være for hotell? Skal det være Regency eller Hilton?
Så dere dere rundt før vi kom?
- Vi må kunne kontakte noen... - Kom an.
Det øsregner ute. Det er god plass her.
Jeg skysser dere til Tankerton i morgen.
Dere vil vel ta av dere de våte klærne?
Dere ser ut til å trenge en varm dusj og tørre klær.
Ja takk.
Jeg skal koke vann til dere.
- Vi vil ikke være til bry. - Nei da. Det er ikke ubeleilig.
Gå ut. Dusjen står på verandaen. Det fins håndklær der.
Vær så god.
Takk.
Du...!
Hva er det for bil du har?
- En Volvo V70. - Hold opp!
Kom an, Volvo.
En jævla Volvo!
- Vi må vekk herfra. - Jeg vet det. De er syke i hodet.
De har hele skjulet fullt av marihuana.
- Vi har ikke noe med det å gjøre. - De kan få ti år.
De kommer ikke til å la oss gå.
- Jeg visste det! - De vet ikke at vi vet om det.
- Ta det med ro. - Det var dem vi så. Hva gjorde de?
Jeg vet ikke.
Gjør som de sier! Så fort vi får anledning stikker vi.
- Det ordner seg. - Jeg elsker deg.
Hvor er klærne våre?
- De er borte. - Og våtdraktene?
De kødder med oss. Ta på deg denne.
- Ta det på deg. - Dette er ille.
- Vent her. - Hvor skal du?
- Ikke la meg være alene. - Vent her. Jeg skal ordne dette.
Hvis du vekker pappa, vet du hva som skjer!
Vi finner ikke buksene dere ga oss.
Et mysterium.
- Skal dere gi oss bukser eller ikke? - Er standarden for dårlig?
Min kone er redd og vi er trette. Vær litt ålreite.
Skal vi være litt ålreite?
Din jævla yuppie!
Dere tabbet dere ut ute på vannet.
Dere brøt dere inn i huset vårt.
Dere tok dere inn på vår private eiendom.
Så klager dere fordi vi ikke har noen telefon. Dere er utrolige!
Hva vil du ha? Vil du ha buksene mine?
Nei, det går ikke...
Jeg er ikke den som har tabbet meg ut. Du har tabbet deg ut!
Du begynner å gjøre meg irritert.
Vekk gamlingen! Jeg vil prate med ham.
Det er ingen god ide.
- Kan vi få våtdraktene våre, da? - De er våte.
Hvis dere blir forkjølet, kan dere smitte oss.
Vi er arbeidende menn.
Det er vanskelig nok uten at noen byfolk kommer og legger seg i.
Du er en tankeløs drittsekk!
Dere har dratt inn masse jord.
Dere har latt kranen stå og renne og kastet bort vann.
Og du glemte å slukke lyset i skjulet.
Hvordan er din kone til å lage mat?
- Vet de om at vi har sett marihuanaen? - Vi burde gjøre som de sier.
Jimmy, få henne til å prate som en froskespiser.
Elskling!
Si noe på fransk! Si noe på det parlez vous-språket.
Oui oui-språket.
Hvis vi kan servere disse jævlene-
- en masse alkohol så blir de så fulle at de slokner.
Da kan vi stikke herfra. Jeg elsker deg.
Det er sexy!
Hva sa du, søta?
Det er en gælisk folkevise.
Mødre synger den for barna sine.
Koppen min er tom!
For en liten kukk.
Du, Volvo...
Jeg vil at du viser oss din frues rumpe. Er den fin?
- Nå holder det. - Du kan vel gjøre oss en gjentjeneste?
- Vi krever noe i gjengjeld! - Glem det!
Prøver du si til meg hva jeg kan og ikke kan gjøre i mitt eget hus?
Det er ok!
- Nei... - Det spiller ingen rolle, Rob.
- Nå holder det! - Hvem prater med deg, Volvo?!
Jeg vil fremdeles ha noe å drikke.
Hva er dette? Du har brent eggene!
Hva skal vi gjøre med dette? Spiser franskmenn sånn mat?
Volvo kan spise det!
Det var toppen... Det der var de siste eggene.
Hva skal vi spise nå? Hva skal vi spise til middag?
Brett og jeg er sultne.
Du blir vel aldri sulten?
Brett og jeg er sultne! Hva skal du gjøre med det?
- Det er et jævla dyr. Drep det! - Jeg kan ikke.
Det er bare en jævla wallaby! Drep den!
Jeg kan drepe den...
Er du sentimental eller? Vil du redde alle jævla dyr?
Jeg pleier ganske enkelt ikke å drepe.
Da får vi tilberede den mens den lever. Det hadde vært stygt?
- Drep den! - La henne være.
Du er virkelig modig, Volvo.
- La henne være. - At du bare våger!
Har du stake? Skal vi se hvordan staken din ser ut?
Vi kan kanskje steke den også. Det hadde ikke vært første gangen.
Pappa sa at vi ikke ville prate om det.
Kanskje vi skal ta nyrene dine? Vi skjærer ut dem og gir dem til Honkey.
Hold deg stille, dette kommer til å gjøre vondt.
Det ser ut som om du er den som har stake, elskling.
- Det er ingen fare. - Vær så snill...
Du burde jobbe som kokk. Hva jobber dere med i byen?
Hva brukte du som panering?
- Jeg er kunstner. - Kunstner?
Tjener du mye penger?
- Jeg klarer meg. - Det kan jeg tenke meg!
Du da, feiging? Hva gjør du når du ikke kjører vill med en jævla båt?
- Jeg er advokat. - Hva?
Advokat.
En lovvrenger? "Protest! Stryk det ut av protokollen."
Det er pappa.
Vet dere hvordan vi tjener penger?
Nei...
- Er dere sikre? - Jeg aner ikke.
Du lyver som en hest traver.
Hør etter... Mannen min og jeg er trette. Kan vi...?
Vil dere gå og legge dere?
Naturligvis!
Du må være "ytmattet"!
Det har vært en stor dag.
Dere har kjørt Volvo fra byen og dratt på en båttur.
Dere fisket eller noe sånt.
Dessverre har vi ikke gjort klar suiten til dere, -
- men dere kan ligge på låven. Hva sier du?
- Låven er utmerket, takk. - "Låven er utmerket."
Ålreit.
Voilà!
Sett Honkey til å vokte døren!
Honkey!
Dumme kjøter.
- Vi må stikke herfra. - De stopper oss.
Vi har ikke noe valg! Jeg vil ikke vente og se hva som skjer.
Kom!
Her...
Dette går for lett. Er dette veien tilbake til båten?
- Er dette rett vei? - Skynd deg!
Kom an!
Nei...
Herregud! De drepte ham.
Hei!
Ta ham.
Har dere savnet meg? Hopp inn i bilen!
Skulle dere stikke av uten å betale? Er ikke det ulovlig?
Jeg bryr meg ikke om at dere dyrker marihuana.
Men ulovlig frihetsberøvelse er alvorlig. Tenk nøye over det.
Frihetsberøvelse... Din jævla advokat!
Skal du saksøke oss?
Tenk på typen der ute! I den røde treningsdressen.
Jeg kan hjelpe dere.
Hvor mye vil dere ha?
100000? 200000?
Hvor mye vil dere ha?
Jeg har det jeg vil ha.
Kom her!
Ta av deg buksene og skoene!
Nå!
- Vil du ha en klunk? - No merci.
Oui, merci.
Jeg sa: "Ja takk." Drikk!
Din jævel!
Rob! Nei!
- Vil du knulle henne? - Ja.
Nei, Rob!
Hva sa du nå?
Hun er gravid i andre måned.
Er du på tjukken?
Ja.
- Gjør det noen forskjell for deg? - Nei.
Brett er ikke så kresen. Han har aldri ligget med et kvinnelig menneske.
Kan jeg knulle henne nå, Jim?
Ja, men sprut på bakken, jeg vil ikke få den på meg.
Helvete.
Hva foregår her?
Jo, pappa...
Hva er dette?
- Disse to brøt seg inn i huset. - Det er ikke sant...
Hvorfor er hun halvnaken?
Brett og jeg hadde tenkt å knulle henne. Vi trodde at det gikk bra.
- Hvorfor er de ikke bundet? - Jeg har knust beinet på ham.
- Hvor er Honkey? - Der ute et sted. Han kommer.
Pappa... Hun er fransk.
Få henne til å si noe.
Du skal vel ikke stikke av fra oss? Det hadde vært farlig.
Hunden vår liker nemlig blod.
Du skal vel ikke ha mens?
Honkey ville blitt helt sprø da.
En sånn hund...
Hvis han vel hogger og kjevene har låst seg fast, -
- så slipper han ikke taket. Det går ikke engang å bende ham løs.
Jeg ser at du ikke låste skjulet, som jeg ba deg om.
Du vet vel at det gjør ting kompliserte?
- Bra! - Jeg visste ikke...
- Jeg sa til ham... - Hold kjeft!
Jeg var akkurat ute ved skjulet.
Og noen, kanskje en inntrenger og hans nakne brud-
- har vært der inne og satt på sprinkleranlegget.
Forstår dere ikke hvor mye vi har investert?
Nå blir det ødelagt!
Vi ses her utenfor. Vi skal prate, du og jeg.
Jeg ba ham om å låse døren!
Vi tenker ut hva vi skal gjøre med ham i morgen.
Gi meg noe å drikke!
Honkey er snart tilbake. Han pleier å sove utenfor døren.
Det kan være farlig å gå ut.
Hva var det for?
Helvete...
Hvis vi ser bort fra marihuanaen... Dere vet at jeg er dømt før.
Hvis jeg blir dømt for dette, er det kjørt!
Uten meg ville dere sultet. Hva?
Ja, pappa.
Se hvordan du ser ut!
Mine to sønner. Herregud!
Hva skal vi gjøre, pappa?
Hva faen tror du?
Honkey!
Honkey! Hvor i helvete er du?
Ikke rør deg, elskling.
Hva skjedde?
De brakk beinet ditt.
Rørte de deg?
Nei.
- Hvor er de? - I huset. Faren er våken.
- Hva gjør du? - Det er for min personlige sikkerhet.
- Hva er det? - En overraskelse.
- Herregud! - Hva da?
Kan du hindre at de stapper kukken i meg?
- Vi kan kanskje... - Hva da?!
Tror du at politiet kommer? Eller Gud kanskje griper inn?
Han dreper dem. Hvordan stopper vi dem uten å gjøre det verre?
Jeg kan ikke slåss.
Vi skal komme oss vekk herfra.
Faren min sa en gang: "For å fange en gal hund, må man tenke som en."
"Men enda galere."
Honkey!
Gå og se hva han holder på med! Han skal ikke gå løs på dem ennå.
Dere kan få typen, men la meg ta jenta.
Som du vil, pappa.
Honkey!
Pang!
Hei...
Hva er galt med ham?
- Han er i sjokk. - Det er jo bare et brukket bein.
- Faren din slo deg p.g.a. Meg. - Da er vi kvitt om jeg skyter ham.
Vil du drepe ham?
Jeg tror deg ikke. Du gjør som broren din, men du er ikke som han.
- Du ser ikke engang ut som han. - Vi har ikke samme mor.
- Hvor er moren din? - Hun er død.
Pappa sier at det eneste kvinner duger til, er å bli knullet.
Nei... Han tar feil.
Han tar feil. Kanskje moren din elsker deg og savner deg.
Hold kjeft! Ikke kom hit og snakk skitt!
Ta farvel med ham nå!
Pappa!
Jimmy!
Drep ham!
Slå den jævelen!
Drep ham!
Brett!
Honkey!
Du holder vel ikke på og knuller den franske dama?
Brett!
- Gi meg en drink, Jimmy. - Vær så god, pappa.
- Hent den yuppie-dama! - Ja, pappa.
Opp med deg! Bare du.
- Hvor er Brett? - Jeg vet ikke.
Pappa vil treffe deg inne i huset.
Hva med deg, da? Sitter du godt?
Hvordan er det med beinet ditt?
Det må gjøre vondt.
- Eller...? - Hold opp med det der, ditt svin!
Hva sa du?
Hvor skal du?
Lengter du etter pappas elskov?
Denne veien.
Pappa liker at jenta anstrenger seg litt.
Det gjør vel ikke noe? For pappas skyld?
Du er så vakker.
Det er synd.
Finn ham.
Jeg hadde en kone en gang i tiden.
En stor aboriginsk kvinne.
Svart som kull.
Det var før Bretts mamma og etter Jimmys.
Hun holdt ikke samme klasse som du.
Men hun var god en mørk natt.
Synd at jeg var nødt til å avlive henne.
Jeg skar opp halsen hennes. Hun blødde som en gris.
Hun hengte ute i skjulet i en måneds tid.
Det stinket for jævlig!
Hun luktet ille nok da hun levde.
Til slutt var jeg nødt til å male henne opp.
Jeg laget gjødsel av henne.
Hundemat.
Endelig fant jeg et bruksområde for henne.
Vet du hvorfor jeg stakk henne?
Hun fulgte ikke reglene.
Ja...
Godt gjettet, men nei.
Jeg antar at jeg gjorde det-
- så hun skulle slippe å lide som de andre.
Man må være snill mot sine niggere.
Hva faen har du gjort, din hore?!
Hvor skal du gjemme deg?
Helvete!
Faen ta deg!
Vi skal ta deg!
Fi fei fo fum...
Jeg kjenner lukten av en hore som skal dø.
Helvete!
Vi må gjemme oss.
Kom! Hopp inn!
Nei...! Nei! Nei!
Helvete!
Jævla hore! Helvete!
Hvor...?
Flink jente! Kom an, start den!
Kom an!
Skynd deg!
Kom an! Kjør!
Nei, Honkey... Det er meg.
Flink gutt. På plass!
Pappa...
- Ja! - Stikk av!
Nei!
Rygg!
Den veien! Kjør!
Kom an!
Kjør over ham!
Nå skal du faen meg dø!
Kom igjen, jævler!
Dere skal få!
Jeg ser dere!
Jeg skal rive ut øynene på dere!